Creare un reino donde el amor sea Rey

Creare un reino
donde el amor sea Rey
...
Y te contaré
la historia de un Rey
que murio al no poder
volver a encontrarte

En Diciembre de 2004 salio a la venta el El Tesoro de los Inocentes, primer disco solista del Indio Solari. El día despues salí como un desquiciado a comprarlo. No podía concebir descargar simples mp3 de internet, y privarme de la mayor calidad del CD y de una exquista terminación, en esta ocasión (si al menos alguien se tomara la molestia de poner FLACs de discos nacionales en los p2p).

No vamos a discutir ahora las virtudes de dicha magnífica obra. Sin embargo, el nombre de este blog es el título del penúltimo tema, un pequeño himno al inmigrante frijolero. Y el pequeño texto que esta inmediatamente debajo de él, y reproducido al comienzo, son unos versos que estan en las últimas hojas del librito que guarda al CD, y pertenecen a Jacques Brel.

Brel fue un polifacético artista belga que se enamoró espiritualmente de Francia, en donde murió. Es principalmente conocido por su trabajo musical, donde demostro un brillante manejo de la componente liríca, sin quedarse atrás en lo estrictamente musical, abordando una amplia variedad de generos y formas. Sus letras dibujaban la cotidianeidad oníricamente, puntos buenos y malos incluidos (cantarle a un drogadicto sin sermonear, por ejemplo). También tuvo vida en el cine, donde la primer película en que actuo también la dirigió.

Las letras lo emparentan con el Indio Solari, que podemos considerar, salvando las distancias, su una versión lunfarda aproximada. Lo que más me intereso de dicho fragmento es como irresistiblemente se lo puede asociar a lo que sucedio con Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota: ¿se perdio el amor, o no se lo encontró nunca? ¿qué es lo que no pudieron encontrar, cuál era el remedio que no pudieron hallar? ¿es una alegoría o son simplemente unos bellos versos? ¿Es ese Rey Patricio, que esta durmiendo con el corazón roto?

El fragmento es del tema Ne Me Quitte Pas! (algo así como ¡No me dejes!) de 1959. Acá pueden leer una traducción al español. Mientras, dejo un fragmento en frances, para llenar un poco.

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Brel grabo un último disco, muy bien recibido por la crítica, antes de consumirse por el cancer. Los Redonditos dejaron Momo Sampler, el último gran disco de una banda rock argentina, antes de desintegrarse. No hay mucho más que agregar...